片名：钢铁擂台
翻译：闲闲的猛男 校对：目前没有
翻译的很辛苦，句句推敲，认为好的按声赞，但是转载 请考虑原创的辛苦，不要把原讯息删掉！！
等一下，等一下，来了
查理你在哪里?更重要的是,几时还钱?
- 你还欠我三万元. - 杰克，我马上可以还你.
我不是杰克，我是比尔
你还欠杰克钱？？你最好先还我
比尔，兄弟，钱我准备好了，就在我手上
那我们约个地………
- 喂？？你的讯号很差 - 我听不到你
我听不清楚你说什么...
先生您好，那个是突击者号吗？
- 是的 - 我们可以看看吗？
- 你们想看？ - 耶
等一下！！
这个是...
...突击者号！！ 启动, 启动！！
- 他要跟谁比赛? - 其实他是要跟...
噢,小妹妹，你要干嘛?
我可不可以跟他照个像?
当然可以. 五块钱
照个像要五元? 你开玩笑吧?
没开玩笑，马上给我五元
走吧！小朋友！！
- 好啦！我开玩笑的，三元就好 - 你慢慢想吧
- 那就二块半好了? - 你这个逊咔!
又是一个乡巴佬小镇, 是吧?
各位先生女士们，欢迎来到2020年圣兰卓乡村市集
各位请坐，我们将要开始了
讲好的是我的机器人对抗800磅的牛
那只牛绝对不止800磅，你这个呆头
查理"无所不能小子" 肯顿 ,看来你也老了 ，老朋友
- 里奇，麻烦大了 - 不要激动，老朋友
最后一次我们的见面是在桑休士顿中心
我正好赏你一记右叉拳
- 准备好了吗？？ - 耶
说好的是我的机器人对抗800磅的牛，代价是三千元
- 真的嘛？ - 是的，说好的是这样.
但是那只牛看起来大概是2000磅
打个商量
如果你的机器人不打，你一分钱都拿不到，怎么样？？
滚吧你！！
要不要赌大一点，我的机器人跟你的牛对打
- 赌多少? - 二万, 胜方独赢
- 二万?？你有钱可以赌？？ - 藏在我车上
查理，好吧!
二万就二万，但是如果你输了绕跑
我见你一次就海扁你一次
你知道我没骗你，因为我时常在扁你
别靠我那么那么近、你这个拳击场上的娘娘腔，到底比不比？？
那好， 握手然后“嘣”，像以前一样，你要不要再被我扁？
帮这家伙加加油，给他点好运，他需要点运气，耶！！
不要再惹那只牛！！
各位先生女士们，我来问一下；
这里有没有人是机器人拳击赛的粉丝？？?
各位好朋友，注意听着 我了解………
不是每个人都可以付得起300元的门票
然后一路到达拉斯去看世界杯机器人拳击大赛！！
所以我决定给你们带来一场机器人拳击比赛
就在这里，我们的圣卓兰乡村市集上
喜欢吗？？
各位先生女士们，我来介绍
突击者号！！
来吧，开始吧!
好样的, 大家伙.
他是不是一个大家伙啊？
转一圈，让大家看看你有多威猛！
看看你有多有力！！
大家赶快看，他在为我们表演功夫喔
耶, 大家伙！！
突击者号的对手是年度公牛大赛……
击倒率最高的………
各位先生女士们
黑色闪电！！
- 开始吧 - 战斗开始咯
你就这么点能耐？？
耶！兄弟，干劲拿出来！！
干掉他 , 干掉他！！
突击者一掌把这只愤怒的牛翻倒在地
我还有很多绝招, 大家伙，我们才刚暖身
准备 ，现在，跳
突击者一掴掀翻黑色闪电
但是当你惹毛一只公牛，你就最好小心他们的牛角
噢，你喜欢是吧！！我看得出来，妳喜欢这个
转身小心
里奇！！里奇！！够了我们认输！
来吧！！我们还要战斗，跳，跳一下 ！！
就是这样 ，来吧！！
里奇, 够了! 我们认输!
你的机器人被痛扁的声音盖过了你的声音
杀了他！！杀了他！！杀了他！！
快点 , 站起来！！
站起来！！快点！！
不要!
不要！！不要！！不要！！
各位先生女士们，让我们为我们的勇士喝彩吧！！
就在今天，就在我们的圣兰卓乡村市集
感谢你们的参观
我保证下次会更精彩的
把脚还给我
可以，要五块钱
活该 !
各位先生女士们，很好，不可思议的好玩对吧？
查理男孩，等下我来拿钱，你最好准备好！！
- 大家一起喊 "嗨!" - 嗨!
- 大家一起喊 "喝!" - 喝!
拽不起来了吧？？哈哈！！小机器人！！
我的钥匙，他妈的！！
再靠近一步，我就狠狠的扁你一顿
查理，不要紧张
我不会付钱，那是不公平的比赛，甚至花了我最后一个机器人！！
- 让我们先说 - 你还记得卡洛琳法罗吗？？
她是我的前女友，我已经十年没见过她了，她想干嘛？？
她死了
你还记不记得马克斯
他是我儿子，他应该已经九岁了
- 十一岁 - 十一岁，好吧！！
他也死了？？
不，他还好好的，所以我们才来
翻译：闲闲的猛男 校对：目前没有
今天法庭要判决马克斯，十一岁
他的监护权的所属
母亲是刚过世的卡洛琳法罗，父亲是查理肯顿
黛博拉 法罗 巴恩 你是小男孩的阿姨吗？？
是的，就像我所表达的，我的先生，马文，他很健康
我们可以好好的照顾马克斯、
我认为这样很好，但是根据德州的法律
如果他没出席的生父查理肯顿
没有放弃他的抚养权的话
我们还在等他出席
我要一个新的机器人
我帮突击者在下周六安排一场大比赛
我现在要赶去处理一件事
大声公要卖吗？？ 大声公是杀手级的！！
多少钱？很划算，有没有其他的毛病？？
我要买
但是我现在没有钱
查理肯顿在马克斯一出生的时候就没有尽到父亲的义务
我们可以更好地照顾马克斯
你是查理肯顿吗？？
是的，就是查理
我来签一些文件，放弃一些权力
放弃我小孩的监护权
所以我才来，我是应该来吧？？
查理
你还记得我吗？？
- 黛博拉,卡洛琳的妹妹 - 是哦，黛博拉，你还好吗？？
肯顿先生，请坐！！
法官大人，我可以先去看看我的外甥吗？？
可以！！请去吧！！
- 你呢？？肯顿先生！！ - 什么？？？
如果你想要，你可以跟你儿子独处一会儿！！
- 跟我儿子？？ - 是的，你儿子！！
- 马克斯，你儿子！！ - 好的！！
你跟机器人在一起太久了，现在也像机器一样没有感情
宝贝，你在这里等一下，我马上回来
甜心，不急，慢慢来！！
法官大人，如果可以的话，这么重要的事
我想出去一下跟我的律师商量一下！
当然可以！！
来吧！！你怎么还不来？？
他会被领养的
他们会找到一个年轻有活力的家庭的，是的！
感谢你，麦克，我会的，好的
- 马文巴恩，我是黛博拉的先生 - 是哦，耶！！
黛博拉是真的很想领养马克斯
- 我是很想完成他的愿望 - 七万五千元
七万五千元？？？你是说真的？？
还有一件事是...
...我们这个夏天要去意大利度假
跟我最好的朋友及他太太
二个月都在图斯卡尼
只有你们四个，听起来不错！！
我们八月底才会回来纽约
到八月，那就十万
- 十万? - 没错
- 你疯了吗？？ - 没有比你太太还疯
如果我把儿子的抚养权签给了德州政府
那么你太太就得不到他想要的
所以我建议你这样做
你告诉你的太太我只会把抚养权给他
如果我能跟我儿子共度一个暑假
就说我真的很愧疚
我一直没有尽到父亲的责任
我多想补偿小孩一些父亲的天伦之乐
她会买账的，然后大家都得到自己想要的
好吧，但是不准告诉黛伯拉有关钱的事
我了解
今晚我们载马克斯过去的时候，我会先付你五万块
然后等我们八月回来，再付你五万
而且你要带他到纽约给我们
很高兴跟你做生意
法官大人，很高兴我们都仔细的考虑
作出对每个人都好的决定
- 高兴吗? - 是的,是我
我要买下大声公，我有钱了
把它带到泰利健身房，我等一下就到
哈啰?
百丽?
有人在这里等你付钱
千万不要放我鸽子
我也很高兴见到你
- 你知道你很可爱吗？？ - 少来一套
天啊，我要冲个凉，你也要吗？？一起来吧！！
我要说清楚一件事
有个可怕的人带着个机器人
坐在健身房门口等我二个小时了
如果暂时先不考虑这件在我家门口的黑市交易
你怎么付这个钱？？？
你不是刚毁了突击者号？？？
钱快到了，安抚他一下！！
我一直在安抚他，我快累死了！！
- 你最好了 - 耶? 是吗?
那就是你刚买了四万五千元的机器人但是你还欠我六千的房租?
- 因为我最好说话? - 三千
六千，而且告诉你，已经有人要买下我的地方了
少来了，你不会真的想卖掉你老爸留给你的健身房？？？
如果你不付房租，我也付不出钱，那我就逼不得已了
你父亲会从坟墓里面爬起来踢你的
- 如果你卖了这个地方 - 我父亲会爬出他的坟墓
踢你的屁股
百丽?
- 不要 - 不要做什么?
不要那么做
- 不要做什么? - 不要做那种小狗表情
- 不对，你喜欢拳击 - 不对
- 是的 - 不对，我不喜欢拳击
我习惯了，简单地说，但是我现在喜欢钱
- 我不相信你 - 我不管
马文
钱到了
马文
五万，说好的
这个是我们的号码及我们在欧洲的联络方式
嗯，所以都安排好了
马文告诉我你想跟马克思小聚一段时间
- 是的 - 你做的很对
把监护权给我
卡洛琳也会希望你这么做
现在，请八月27号准时带马克斯到纽约给我们
没问题
好的，我们去接马克斯 好的 ? 我们去接马克斯
还好吗？？你要到另外一边，我来带马克斯？？
嗨，马克斯，再见，小老弟
亲爱的马克斯，我们暑假过后见
我是查理
好久不见了，我是........
- 你搞死我了 - 嘴巴真干净
你知道他们现在要去哪里?
- 意大利? - 是啊，意大利
那我为什么要跟你呆在这个鸟地方?
不要激动，你还有后面一辈子的时间跟他们在一起
查理
那个老兄气疯了，他要走了！！
- 马文给你钱了吗？？ - 来，刚刚给了
我等下过去, 好吗?
- 我是百丽 - 马克斯
马克斯 肯顿
- 这是你的... - 是的我儿子
不要担心好吗?
我要照顾你们二个跟...
请把大声公放在店里好吗? 谢谢你！！
我出去的时候，你跟百丽呆在店里好吗？？
- 他给你多少钱? - 你误会了
不，告诉我，我要知道
好吧！！五万元
他给我五万元来让我放弃你
你可以住嘴吗?
你把我卖了？？
没有那么糟！！
- 真的？？ - 那是对你最好的
那我要分账分一半
- 你要去哪里? - 把钱给我，我自己会照顾自己
我答应你阿姨，暑假结束的时候会送你去纽约的
现在你只在乎黛博拉阿姨?
你用五万把我卖掉，你欠我二万五
我没有钱，我把钱花在机器人身上，花完了，没钱了！！
我完蛋了
你买了什么?
大声公到了
贴满了海关及航空公司的标签
- 他到过世界的每个角落 - 伦敦，日本，巴西，巴尔的摩......
这二年还没有到过北美
或许是因为这样，价格才那么便宜，天才！！
决定留下来了？？
百丽会照顾你几个礼拜
这几周请帮我照顾小孩
- 我要一半的钱 - 你还要讨论这个?
那个是真正的搏击机器人?
大声公，你有没有听过它?
当然，它在2016年跟罗比肯争夺世界冠军
老天爷, 他看起来太好了！！
它的盔甲已经换过了，我们看看里面的零件是不是一样好
我已经反复看过他跟罗比肯的比赛快20次了
它实在应该在第三回合击败他的
但是罗比肯打出一记幸运的右拳，结束了！！
不要激动，他现在是我们的了
- 不好玩 - 有点好玩
你知道他有声控装置吧？？？
- 不，没有吧？？ - 他不是普通级别的
当大声公在巴西的时候，他们应该装上的
巴西人就是喜欢对机器人说话的那种怪咔
右, 左, 上击拳!
坏掉了！！ 右，左，上击拳！！
我就知道便宜没好货的
- 让我看看，我来修修看 - 看看它有多好吧！！
二秒就好，我看看！！
- 你为什么不验验货? - 不要紧张
你是不是用日文?
我看看可不可以切换到英文！！
你怎么会讲日文?
电视游戏
你会玩日文游戏?
走私来的日本游戏都比较好的
给我吧
已经改到英文模式，而且我找到他的命令集了
制造商已经预设了很多的组合拳了
他们应该要附个说明书的
上下击拳组合
我早告诉你了
重拳下击组合
我真是太幸运了
- 不客气 - 谢谢你
百丽，帮我装上车，我要去赚妳的钱了
- 把钥匙给我 - 我要跟你一起去
- 你不能去 - 为什么？？
因为我不想让你去, 好吗?
让我一起去，不然你就只能到下水沟钓你的钥匙了
老人家，你决定咯！！
噢，老天爷，好险，快掉下去了噢
- 不要再那样做 - 吓到你了是吧?
不要再那样做是吗？？
上车，马上上车！！把钥匙给我先！！
等我先上车再给你，大老爹！
快乐的行程
系上安全带，闭嘴！！
我要谈一下赌金
跟上，不要落后
查理肯顿来了
- 很好，很好 - 进来，老兄！！
- 这个是大声公吗? - 是的，唯一的
大声公来了!
大声公是日本过来的，他们那里的拳击有点软
- 你确定今晚要打? - 你有哪些人?
你知道的，他可以打败这里的每一个机器人
你可以随意挑选你的对手
五千的保证金
每一回合一千，如果你的机器人撑得过去
直到倒下
不，给我最重要的压轴
- 少来 - 这是大声公哩
这是松本原厂的机器人
大声公是世界级别的，拜托
你要跟迈达斯打？？
五万保证金，赢家通吃！！
- 五万? 真的， 五万？ - 不开玩笑！！
等一下， 听我的，不, 考虑一下！！
- 听我说一下! - 等我一下.
我们最好挑一些卡片上的对手，赚点现金离开这里
首先，不是“我们”
第二，他会碾碎迈达斯，我可以赚一大笔
我们会打败迈达斯的！！
今晚，我们的压轴！！
特别的金色血液的杀手
像庞克的痞子
痛苦的制造者
让我们欢迎神奇的迈达斯
对抗者是........
曾经出现在世界大赛决赛的大男孩
他刚结束全世界之旅，刚回到家的
而且已经准备好要制造很多的噪音
好久不见的........
大声公
撞击宫殿！！
谁已经准备好要开始大撞击了？？？
让我们开始赚大钱了，来吧！！
现在，迈达斯对抗大声公
大声公对抗马达斯
你们等这个压轴等了一整晚，就在撞击宫殿！！
右拳半月弯刀！！
你有看到吗？？
太简单了，钱真好赚，整晚都是这样！！
赶快起来! 还没有结束！来吧！！
面拳齐射! !交火！！
- 是的! 上吧, 制造噪音吧!！ - 你说卡片, 是吗?
激波拳
来吧！幕府三连击！！
干掉他！！重力拳，直捣面门
真TMD疯了！！
金属的世仇，来吧！！
左拳! 痛苦的革命者！！
让我给你一个礼物
你敢逃开？？ 你没有办法躲开！！
站起来
犯规了
这是地下拳击，没有规则的
现在我们看迈达斯发飙了
不，手举起来！！
回到角落来, 婊子,像男人一样大口喘气
他要被干掉了.......
用耳机组，告诉它怎么做！！
恐惧盾牌！！
对了，对了，一二组合拳！
不，不，粉碎拳
- 五连击 - 尝尝这个
贾布, 贾布!
右环拳!
大声公是不是刚刚把它的机油溅到马达斯脸上？？
千万不可把机油溅到马达斯脸上
让我们狂欢吧，撞击宫殿！！
用你的左拳！！
大声公试着用一只手来对抗
但是迈达斯夹住了他！！然后好好的教训他！！
不，不，起来！！
吃这个！！
移动! 离开角落!
迈达斯！！迈达斯！！迈达斯！！
有人已经准备好送上卡布奇诺了！！
我要送你一个大礼 ，准备好了?
晚安！！迈达斯的最后一击！！
再见吧，大声公！！
太逊了，你饿了吗?
我救回了大声公的声控控制面板
除了那个以外，已经变垃圾了，我要再找一个新机器人
我需要一个主机，什么?
- 我不喜欢汉堡 - 什么样的小孩不喜欢汉堡?
好吧，我可以多吃一些，这个给你喝
你根本不该参加那场打斗的
真的? 真的? 多谢你, 天才！！
你总是那么的冲动吗?
你根本不知道怎么战斗
你知道的组合拳码根本不到一半
你的狂妄自大害的它的屁股被踢成二半
- 你根本没有给他机会 - 大声公没有那么棒！！
大声公是最好的机器人
曾经是，曾经是，大声公以前是很好，以前是
但是看看周围，这里是伟大的机器人毁掉的坟场
那就丢掉它??
这就是你，是吧? 你不需要的，就丢掉？？
哇
这会是漫长的一夜
如果你要在里面睡，闭嘴，上车！！
不要这样看着我，上车！！
他们花400买大声公的头
你坐好，我要去找一些零件！！
我也要去，那个饮料让我很兴奋
如果我自己坐在车里，我的头会炸掉
随便你，但是要跟好
真背
退后
好了, 跟上！！
这个探照灯是定时的，你只要知道时间间隔就好
所以跟紧
那就对了！！
来吧, 快点！！
- 我们会被抓啦！ - 来啦！！
慢一点，小心一点
快一点，下来这里 快快快
机器人都在东边，我们要快一点通过这里
过了这里就没有探照灯了，快，跑！！
- 到了 - 我们要找什么？？
可以组合机器人的任何东西
- 嗨，你看 - 什么?
太小了
耶，那个比你还要老
那个是第一代的战斗机器人
他们被造的很像人类，越像越好
没想到变得那么快，把这个放进拖车
- 什么改变了? - 好问题，人类的拳击.
- 已经退流行了 - 为什么?
因为金钱改变了一切，人们要更血腥，更好看
可以综合巴西柔术，格雷西，日式忍者术
，泰拳...几千种不同的武术糅合在一起
全部在水泥地上的重击
- 看看这个 - 这是什么?
我也不知道
不错的零件
如果还是一个拳手, 人类的身体
你没有办法给人们他们想要的
真相是, 没有围栏的暴力，这就是人们想要的
所以符合逻辑的下一步
把人们移开，让机器来自相残杀
你会想念真正的拳击吗？？
- 拳击，你想念吗? - 小心
什么? 我想知道
小心一点, 你下面是个峭壁
那下面很深，如果你掉下去，你就绝对.....
查理，救我！！
查理！！
- 查理! - 马克斯!
马克斯!
- 不要动! - 有一个机器人的手勾住了我
等一下! 不要动，千万不要动 把手伸过来. 慢一点，轻一点
要很慢很慢，很好，不要看下面，看着我，看着我 ！！
就是这样! 我抓住你了!不用怕了，我抓住你了
- 下面好深啊 - 没问题了，我抓住你了！！
把手给我. 慢一点，轻一点
只要动你的手，把你的手伸过来，慢慢的，递过来
看着我，我们一起来
就是你跟我，看着我，对的！！
一，二，三！！
就是这样，我抓住你了，我抓住你了！！
你安全了，你安全了！！
没事了，我抓住你了
- 你还好吗? - 还好
过来这里，慢一点，慢一点
你还好吗?
- 你还好吗? - 是的
我告诉你很危险了
小心一点，我们还在悬崖边上
查理，我看到一整个机器人了
那又怎么样? 走吧！来吧
我要带走它，他救了我一命！
他没有救你一命，是我救得，走吧！！
把推车推到边上，我会用卷线拉上去！！
你要捡这个垃圾，你自己推车，我不玩了
这是大声公剩下的零件？？
是的
他的头已经变成撞击宫殿大门上的装潢了
- 正经一点 - 我们再做一个机器人
好点子，只不过你破产了，我也快了
- 你搞砸了你最好的一次机会了 - 我们可以一起做出来的
你是那么聪明，这里又有那么多好零件
- 这里什么都没有 - 有啊，你看！！
这些都是垃圾... 垃圾
你甚至已经没有办法参加比赛了
- 都是垃圾 - 我知道了，都是垃圾
不要对我大声
- 这是你自己的麻烦 - 你这是什么意思？？？
我已经在这里帮你很长一段时间了
台上, 台下, 还有这个物价上升, 已经烦够了
我父亲投资所有的财产支持你的拳击，我们爱...
他把你当成自己亲人来照顾，这里是他的家
我努力的维持住这个家，让他不要破碎！！
你呢？？
你放弃了，是吧？？？
你终于放弃了? 因为我真的TMD确定，查理
我什么都没有了
好吧
或许这里面还有点东西
昨天晚上小鬼带回来的机器人，你可以帮我看看吗？？
拜托！！
我从没有看过这一型的机器人，它应该是第二代的
我找到一个适合他的电池, 然后我用旧型的G-2 无线连上他
你可以让他动起来，但是他还是垃圾
或许我可以安排几个拳击表演，赚个几千块
住手
这是我的机器人
它花了我大半夜，辛苦的把它挖出来，他是我的
他是你的？？但是用来修好他的零件是我的！
你们二个白痴先不要吵，看看通电以后是什么样子
你怎么了？？
小心一点，退后
看来它有一个映射功能，那是很罕见的
他可以模仿你的动作，记忆起来
- 有没有什么是我们可以利用的? - 我看是没有
哪里有个水桶...
有个我用来洗车的水桶
用来把它洗干净，它闻起来像大便
也把你自己洗一洗，你闻起来也像大便
我把它调到最基本的无线功能
用绳子拴住他，带着他
- 你玩电动游戏, 是吧? - 当然
一样的概念，只是它是个一千磅的机器人
酷
"Atom."
他的名字叫“ATOM”，我们可以让他参加格斗吗？？
他不是战斗型的机器人
他是第二代的，2014年建造的，用来表演拳击的
他们是建造来镜像........
其他战斗型的机器人
好的，我们可以让他参加格斗？？
你有没有在听?它是表演机器人
它是可以承受很多撞击，但是承受不了真正的大力一击
你可以当成零件卖掉它
- 我们可不可以让他参加格斗? - "你为什么要让他参加格斗?"
天啊, 你就是不放弃是吧?
你要我帮他放到格斗场，格斗祭，然后害死他？？
我看你在撞击宫殿里面是那么害怕
可以让你参加格斗的地方会让你吓到尿裤子
好极了，带他去格斗
顽固的孩子
惊喜吗？？
我们散散步
你听得懂我说的吗？？
别担心，我会保密的
你认识查理非常久了
很久了，我们一起在健身房长大的
我父亲是他的教练
那是他们，那是查理
- 他是什么样子? - 当拳手的时候?
- 年轻的时候. - 他很不简单.
他很瘦, 强硬
永不放弃, 不会恐惧.
来这里，我让你看看
给你看看2007年在凤凰城的报导
当查理跟尼克康迪决战的时候,那是他的巅峰
你也有看那场拳赛？？
有的，查理本来只是热身的对手，应该是很容易被揍扁的
尼克本来是应该连汗都不流一滴的
但是查理没那么想，他一步一步的逼近尼克
结果你知道吗？？
这就是查理
一开始尼克不敢相信这个无名小卒会那么有胆识
但是查理决不后退，尼克开始害怕了
- 真的? - 是真的
变成查理在玩弄尼克
这个世界排名第二名的拳手
查理像飞舞的蝴蝶玩弄着他
查理整晚的脚步就像漂浮在拳击台上那么顺
就像鬼魂一样，尼克根本看不到他
我看得到
脚步是那么完美
就是那么完美
后来呢? 查理击败尼克了?
不, 尼克在第12回合揍扁了我，二次！！
第二次倒下，我被打晕了，再也站不起来！
当时计分板上，你是领先的！
- 一直到第12回合 - 结果第12回合，尼克击倒我
后面三年他都是世界拳王
- 他击倒你? - 是的，还有很多人击倒我.
你也击倒很多人啊！！
- 24 场19胜，大概是这样 - 但是胜场都是击倒胜
- 是的 - 赢或输，没有平手
- 直到一方倒下 - 直到一方倒下
- 你父亲教我的 - 没错，他教你的
- 你还有跟谁比过? - 去收拾你的东西
我收好了 你有任何排名吗？？？
你还要再收拾！！我们再一个小时就出发了，去收拾！！
哇，还你！
你留着吧
- 谢谢！ - 不客气！
我喜欢马克斯
他也喜欢你
- 我昨天晚上说的... - 不，一切尽在不言中
我今天晚上会到亚特兰大市
看看可不可以找到合伙人，募点钱，买个新的...
这是你想要的吧 ? 我走?
是啊, 这是我想要的
好的
翻译：闲闲的猛男 校对：目前没有
“百丽来电”--拒接来电
赶快看
拳王在这里，宙斯在这里比赛
耶
没有人能够跟这个怪兽打二个回合
拳王交出他的冠军腰带，准备保卫战
可能他今天晚上会遇到一场真正的较量
最后，还是宙斯赢了，最强的终极格斗机器人，晚安！
- 太酷了. 真是太酷了 - 你说什么?
来吧
听好，我要去找芬尼
你要乖乖呆在这一区
不要挡路，拳王来了，让开路
走开走开，拳王要过来了
法拉兰蔻娃 ,宙斯是属于他父亲的
大家说你父亲只是出钱，你才是宙斯的领导者
你太客气了
但是我要提醒你，松本先生才是宙斯真正的领导者！！
是什么吸引了这个隐居的天才，这个天才神童
然后投入这个最重要的大赛的格斗机器人
为什么有办法让他再出山?
为什么你不自己问问他?
宙斯是不是松本先生最伟大的设计?
宙斯是不断的可以在战斗中自主学习型的机器人
他有非常强的适应能力
他可以随时的辨识对手的战斗模式，即时更新自己的模式
对于我及乔派克的理解，你是说宙斯.........
我是说不管在场上发生什么事...
...结果都是一样的
宙斯只会...
...神挡杀神，鬼挡杀鬼！
太好了
我绝对不会投资你的生意
我只需要一点小帮助
你不是还有一台旧卡车，不是还有机器人在里面
我有一个表演用的机器人，不值钱的
我现在还能怎么办?
带他到动物园，动物园明天有比赛
在动物园我只会被干掉
我只需要借一点钱
什么?
- 查理，你是认真的吗? - 借一笔钱
几百，几千，都可以，只要你愿意借
我知道你有钱可以借给我
我很了解你,老兄，我很喜欢你的人
...只是，你实在是一个不会赌的人，兄弟
太好了, 耶.
你有没有看到? 艾克洛德只剩下那一半......
你跑去哪里了? 不是告诉你不要乱跑
你应该要看看宙斯，太神奇了！！
- 神奇, 阿? - 不敢相信, 耶
他接二连三的打击艾克洛德，很快的，太厉害了
艾克洛德一拳也没有打中宙斯，也撑不过一个回合
你以为拳击就是这样?
宙斯的比赛都是“安排”好的
艾克洛德只是一块铁，拳赛已经变得是那么低劣了
你连这个都不知道，我喜爱这个比赛，而且我还是圈内人
你还在圈内?你跟你的旧第二代机器人?
他很厉害的，帮我们安排比赛，你就会知道
好的，你很幸运，有个地方叫做野兽园
明天下午，你可以参加格斗
- 很好 - 然后我们就彻底完蛋了
我告诉你我不喜欢汉堡
是墨西哥卷饼啦
右上勾拳
左上勾拳
蹲低一点，举起你的双手
再来一次，蹲下，举起你的双手
你这样一整晚?
是的，我把它清理了一下
我用动作映射功能教他一点格斗技，然后同步到遥控器里面
是的，我看到你教他的双上击拳
这是绝招
走吧，我们去格斗吧！
吃早餐先吧
你知道等下他就会被拆成碎片吧?
等下你就知道
- 让我来！ - 查理肯顿，这是马克思！
首脑. 叫我首脑
- 好吧！首脑，那么..... - 一回合我们可以赚多少钱呢?
我们正在巡回比赛
可以.你可以跟我的机器人 Metro对打
二分钟，一回合，一百元
- 接受它 - 三百
一百元 ，小男孩，给你一百元是为了Metro练练
何不500元打二个回合?
二个回合？小鬼，你的机器人连一个回合都撑不过
- 如果它可以呢? - 它没办法的
让我们先假设它可以
如果第一回合结束，他还能站着...
...我就给你一千元
闭嘴!
但是如果他，我看是一定毁在那里，年轻人...
...剩下的零件都归我了
一百元的赌注就好.....
没问题
成局了，比赛开始！！
走吧！！
- 你应该接收100元的赌注的 - 我帮我们争取更好的，1000元
是啊，如果它赢得了
你要我来操作吗?
他是我的机器人，我自己操作!
在这里的是真正的比赛，不是电动游戏
你不是说他会被拆碎？？那谁操作有差吗？？？
好吧！随便你！
我来就好！！
开始吧，开始吧！！
让我们像在香港打乒乓球那样修理他吧！！
敲响铃声，敲铃吧！！
不要看着Atom.注意你的对手
注意他的脚，他要用脚钉住你
我告诉你要小心那个踩脚的贱招数
注意！！大榔头要来了
有没有看到?
- 来吧! 控制他! - 不要吼他，控制好他
滑到右边. 退后！！
低头
- 不客气 - 闭嘴! 你在帮倒忙!
事实上, 我认为我才对
后脑，你要快一点，移动快一点，屈膝
避开角落，不停移动，迂回前进
就是这样!总算听懂我说的了
你的机器人真能挨揍，我告诉你，你的机器人很耐打
你最好避开那个锁头，这个会对你是个大麻烦
我在躲！！
剩30秒！！
30... 半分钟！！
半分钟! 不停移动! 不要停下来！
只要再撑20秒
- 再撑20秒就赚了1000元，让我来操作！ - 不要！！
移动, 然后，移动!
不会吧！！
起来, Atom. 站起来, Atom.
跟我一起数! 跟我一起数! 1!
- 起来! - 你知道你是在对一个机器说话吧?
4,5,6！！
起来, Atom!
站起来了! 站起来了!
耶! 耶!
我来搞定！！
我来搞定，来吧！！现在！！
- 这里有一千元... - 耶, 一千.
全压，压他打不完第二回合！
- 耶，不用了，谢谢！！ - 接受！全压，再奥下去！！
小男孩说了! 再来! 开始咯！！
你疯了吗?你刚刚丢了1000元？？
他只是勉强支持住
我真的很需要这笔钱
我知道，我来处理！！
天啊！！
- 小心！踩脚贱招！ - 我看到了！！
- 我控制住了 - 它的系统崩溃了
- 失控了！！ - 他要倒下了！！
- 耶！！ - 不！！
开始倒数！！
1,2,3！！
4,5,6,7！！
8,9！！
10！！
你办到了! 我们办到了！！哇！！
该走了. 来吧. 带上你的机器人！！
我知道，我知道，我知道！！
首脑，付钱吧！！
好吧！好吧！好吧！我知道！我知道！
- 我们赢了！！ - 走吧！！赶快走！
- 耶? - 我有没有帮你安排过比赛？
一场比赛四千，如果赢了七千，周六晚上！
四千? 没问题，我们走吧！
翻译：闲闲的猛男 校对：目前没有
百丽, 是我，Atom赢了
你相信吗？？小鬼的机器人真的赢了！
我知道！！
高兴吗？？天啊！！耶！！
Atom被揍了，被揍的很惨！！
但是...
我只是希望让你知道
刺拳, 刺拳，勾拳！！
我认为你还要移动你的双腿
你的双腿
漂亮的动作，小鬼！！
你整晚没有睡？？
你看看！！
我整晚没睡做了一件了不起的事
完全不可思议的事，然后搞定了
- 你知道他的遥控器很脏了 - 是的
我丢掉了，不用了，我们不需要了！
不会吧你？？
我想要重新再输入！！
所以我用突击者号的中心控制板
然后把大声公的声控板移过去
成功了！！
他现在资料库空了，但是更好用了！！
什么更好用了？？
让我打开给你看！！
左刺拳，右上钩拳！！
日式!
你把大声公的声控模式移植到Atom身上?
- 非常聪明，小鬼！！ - 聪明?
我是天才！！
那个是世界上最聪明的事
不要那么兴奋，你把所有的汽水都喝完了？？
我喝了一些，我需要你教Atom拳击
你不要开玩笑了? 他没有那个级数去使出大声公的组合动作
所以他需要你的动作，你的组合
- 从脚步动作开始 - 别想了
你曾经是一个拳击手
昨天你在野兽园，可以清清楚楚的研判他们的动作
我已经很久没有打拳了，也不想再打了！
- 那谁来教它打拳？？ - 你就教的不错啊！
不需要我来教！对不起！！
但是话说回来，那个舞步很酷
我们周六晚上应该跳一下那个舞
- 不要取笑我 - 我是说真格的！
在比赛前，在你们进入场地的时候，你们应该跳的1
我才不想在拳击观众面前跳舞的
不会吧你? 这一切都只是场秀！！
人们想看到一些从所未有的
你看，所有伟大的拳手！！
像阿里, 甜心雷,雷金王子, 加玛.......
他们都有他们的措号
他们都有天分，特质.......
你呢? 虽然你的机器人不起眼，但是如果你会跳舞，这就是你的特质,
而且，你是小孩，人们总是喜欢小孩玩意的
- 你几岁? 九岁? 十岁? - 我十一岁了
你确定?
是的，我确定我十一岁！！
不管了，重点是人们想看到这个
你不是故意搞我吧?
我没搞你，观众会喜欢这个的！！
- 酷 - 但是...
- 什么? - 你也要帮我
你要我一起跳，我不跳，你就不跳？？
不是，是教拳击
- 噢，我懂了！ - 我来编程序
- 你来教他拳击 - 然后你跳舞
然后你来跳舞！！
- 好吗？？ - 好！！
一言为定
那样会很酷的
很好
你的对手都是比较高的，所以你要打高一点！！
对了，就是这样！
很好！！
你也是老骨头一把了？？
来吧！让我们好好锻炼！！
很好，再做一次
很好！！三连击组合！！
组合拳！
再一次，再一次！！
快一点，再快一点，很好！
你甚至不用调呼吸，很好，我喜欢！！
让我们看看你的动作！！
很好
退后几步！ 左勾拳，左勾拳！！
就是这样，每次都是
上勾拳
很好的比赛, 各位
105.5频率, WRUT,家庭卫星机器人格斗频道
第二个扣应, 你有什么要分享的?
你有没有听过一个小个头的机器人，叫做Atom的?
噢, 是的
我们一群朋友昨天晚上有看到，他会跳舞
- 你是说 "舞蹈"? - 是的，就是舞蹈
他在比赛前都会跟个小男孩一起表演舞蹈
观众都看疯了，乐疯了！！
先不讨论哪些花招小玩意
我手里有份他打败的人的名单
赵，华尔街，独眼杰克，一个个都是不好惹的是吧！！
Atom把它们统统打败了
Atom很快，他躲过这些大家伙的绝招，不可思议是吧！！
不用怀疑，听众们一定会记得这个名字
Atom. 没错, A-T-O-M，这个机器人值得一看
- 很好的格斗, 先生. - 谢谢！！谢谢！！
好比赛！！
- 你们的表演很精彩 - 谢谢！
我们想邀请你们参加我们的比赛
维吉尼亚州，史倍壮中心，底特律，周五晚上
好的. 那是WRB...这不是职业比赛？？
没错. 你怎么说，老弟，你准备好了吗？？
当然，耶
这是不计名次的，但是还是职业级的
我要你放松一点，平常心
不要祛场，不要给我那个疑惑的表情
如果你疑惑了，你会被修理的很惨
不管怎么样，享受比赛，享受乐趣，不要紧张
我们来到这里已经很不容易的，祛场会搞砸一切的
一切会很有趣的，千万不要祛场！！
我们好好地放松心情，好好的修理对手一顿
这是我一辈子的梦想，我们将要参加...
告诉你，相信我，千万不要祛场，听到了吗?
- 听到了 - 很好
你们被邀请到连科娃贵宾室，请跟我来
你说什么? 再说一遍
连科娃贵宾室，宙斯的贵宾室
当然，让我们一起到拳王的贵宾室
哇
- 先生们，我是法罗 兰蔻娃 - 你好，我是查理肯顿，这是......
当然还有松本先生
老天爷！是松本先生
我知道你们今晚有一场重要的比赛，所以我就直接了当说了
那个动作我喜欢，很漂亮的动作，所以... (查理已经语无伦次了）
漂亮的相片... 哇！非常漂亮
看看这个，你要个签名吗?你介意吗？？
我想买你们的机器人
他对我们是一个很好的前场表演机器人，所以我愿意付你们
二十万
- 没问题 - 我不要卖
- 当然要，我们绝对可以...... - Atom是不卖的
你们还有十五分钟要对上双子星
一个邪恶的职业机器人
所以我的报价在铃声前才有效
好的，但是让我再说一遍，不卖！
现在不卖，以后也不卖
给我一分钟想清楚，好吗！！
松本, 你好吗? 马克斯!！慢一点！！
聪明一点，我知道你很喜欢他
但是过二十分钟，它可能就毁了
- 考虑一下，接受吧！ - 你动动头脑想一下
他们为什么要卖Atom??因为他是与众不同的
是啊，是不一样，是小个，虚弱的
- 而且他会被揍的很惨的 - 他是拳击手
我们叫他拳击，你教他拳击
- 这个就是它的价值 - 我也是这么认为
我想这个值20万，20万大元
我们可以整晚都在这里兜
看着我
但是绝对不会卖的
对不起我还有比赛
各位先生女士们，今晚.....
即将带来的，钢铁擂台冠军杯
来到了底特律
维吉尼亚州，史倍状中心
开始我们的第一轮排名赛
二个头的暴君
双子星
对手是第一次参加职业比赛的
让我们一起喊
Atom
- 跳得好，老板 - 谢谢
- 你切换到战斗模式了？？ - 当然
- 双子星是训练来撕裂对手 - Atom 也可以
看看那里，那二个握着摇杆在荧幕后面的怪胎
他们完全控制他们的机器人
他们随时监看它的系统
随时调整他的战术
这个不是以前我们对战的地下那种用遥控器的级别
这是职业赛，你要了解到
那我们要怎么做?
我们要聪明一点，有耐心，然后祈祷
正经一点，不是那种祈祷
准备好!
- 准备好了 - 手举起来
拳手准备好了! 开始！！
交战开始
滑动! 右边! 退后 右，左，,左，掩护好
低头，左勾拳
该死的
闪左边! 闪右边！防守好！
- 发生什么事了？ - 他要对上太多头了
把手举起来
离开角落! 移动！
他在被狠狠修理了，赶快告诉他怎么做！
对手有二个头, 二个头都对着我们，而且没有盲点
对手一定有弱点，找出来吧！
看到了，等一下，看到了！！
右手肩膀，右手肩膀，他有一个习惯动作
每次出右拳的时候，他都有一个准备动作
抓到了 看到没? 又有准备动作了
低头! 旋转! 滑到左边! 绕一圈! 一，二！！
退后. 退后一步，滑到左边！！
来吧，查理，跟上去！！
我们要缩近到对我们有利的距离
攻击左边身体，右边身体，再左边身体
耶，有作用了！！
继续低一点的姿势，左，右，左
- 这个模式没有用 - 左，右勾，滑动
右上钩拳! 左上钩全!躲左边，闪右边
- 打到他, Atom! - 看看查理的绝招
三连击攻击身体! 外面! 里面! 反向!
- 一二一连击! - 一二一连击!
盯住他 ! 前后分身 !
你要让他逃走.右拳攻击身体!，右直拳打头！
系统崩溃了！！
打倒他, Atom!
怎么可能发生这种事？？
- 打倒他，查理! - 左旋转
右旋转
干掉他
- 就是现在 - 右勾拳
倒了！！
1！2！3！
4！5！6！
我们干掉他了，准备好！！
结束比赛，击倒！！
耶!
回来!
回到角落来！！
胜利！！
在一分47秒.......
第一回合.........
Atom击败了...
感谢各位今天晚上的观看
我们从垃圾场来的的小巨人，击倒了职业级的机器人
爽不爽？？
最后我要对一个背地里操作的女孩说......
法罗，兰蔻娃
她想买我的机器人，用你们的钱来操作比赛
- 就是她 - 不是我说的
你为什么不给小巨人一个最大的机会？？
因为我敢打赌，你不敢给我们这个机会
大家想不想看小巨人
对抗联盟冠军
我要挑战宙斯！！
任何时间，任何地点！！
告诉我们 ! 我们就来！！
我来为各位安排这场比赛
Atom, Atom, Atom...
那是很没脑的举动，你就这样挑战宙斯？？
那只是一时的冲动
很多人会很想看的
- 是的，大家都想 - 听这个小鬼说的，天啊！！
- 好比赛，兄弟 - 谢谢你
- 看看这个，庆祝一下 - 耶
- 好吧, 7-3分账, 对不对? - 耶, 我7你3
- 对对对 - 很好笑！！
- 我就说我们不应该卖掉它 - 喔，喔，喔！！
我想起来了，谁才对? 说啊，说出来“马克斯是对的”？？？
好啦好啦，你才是对的！！
- 我们合作无间是吧 - 不是不是，要说“马克斯是对的”
不敢相信，这么多钱，感谢你，双子星！！
- 收好了? - 耶
- 我们去庆祝了！！ - 查理男孩
- 里奇，我才正想要打给你 - 噢？？是吗？？？
我是真的打算打给你
没事，不用在意
真的是了不起的比赛！
恭喜二位，真的是太好了！！
真的是了不起的战斗，干得好，小朋友
- 来吧！！兄弟 - 干嘛？？
- 你不会是说真的吧？？ - 你以为我在开玩笑？？
我说“见你一次就海扁你一次”
你以为我是开玩笑？？告诉你，绝对不是！！
我小孩在这里，我也准备钱要给你了，不要这样
我看你也不敢
但是不只是因为钱是吧？？你都知道的
好的，你要多少？？二万，二万五，三万够不够？？
- 我手头上有现金 - 是哦！对啊
赶快跑！马克斯，跑，快跑！！
- 赶快跑，跟上，快！ - 赶快抓住他！！
跑，快！！
放开他！！放开他！！
过来！！
嗨，里奇！！
那是他的钱，跟他无关
停
停！！
把所有的钱都拿走，全拿走！！
小朋友，你的朋友是个人渣
他是我父亲
看来可以少扁你一次了
嗯，好好的给你上一课
就像以前一样，查理男孩
走吧，兄弟们
对不起，马克斯，我很抱歉
- 我们来这里做什么? - 马克斯, 只是...
来找法罗?她是不是打给你了?我们要跟宙斯比赛了？？
不是宙斯，我想了很多，然后.............
马克斯
很高兴见到你
- 为什么她在这里? - 你最好还是现在跟她回去
我们被痛扁了，所以你打电话给她来接我?
他被打了，我就说他没法照顾好马克斯的！！
是的，我打给他们，你看我们，真是一团糟
我们很好，叫他们走
Atom打得很好，我们可以把钱再赚回来
查理，拜托！！
只是...
查理，我们过得很好
查理，拜托，不要
不要，不要，不要
拜托，拜托
相信我，这样对你比较好，好吗？？
你以为这样对我比较好，其实不是的
你还年轻，你不懂
看着我，相信我！！
而且法律上，她有你的监护权，我还能怎么做？？
我还能做什么？？
我不要你的钱，马文
马克斯，我们有自己的游泳池哦
而且我们有按摩浴缸，还有很多好玩的玩具给你玩
你要玩玩嘛？？很好玩的哦
情况如何？
谢谢你，他根本不跟我讲话
我先到车子里面等
你不想讲话？好，我说
你要我说什么？我很抱歉？
从一开始就是这样
从你开始决定上车就是这样
你以为我可以跟你那个破烂堆捡到........
的破机器人一起坐着看夕阳?
你看错我了
你应该过的好一点的生活...
...比我还好
拜托说几句话吧?
我努力过了，你还要我怎么做?
我要你为我奋斗
这就是我想要的
翻译：闲闲的猛男 校对：目前没有
不要问
马克斯走了？
最好的安排，马文及黛博拉他们有钱，会好好照顾马克斯
你有没有看到他看你的样子？？
就像我看我爹的样子
我多想再重温那种感觉
你父亲不一样，他从一开始就跟你在一起
我，我早就搞砸了
我搞砸了
当马克斯出生的时候...
...我吓傻了
你没有感到满足吗？
不对，是手足无措
- 我不满足 - 不，你很幸福
- 你是的 - 不是
你是的
我要走了.
开了1200英里就为了这个吻？？
值得，值得！！
去找他，查理！！
你说得好像你爹的口气
我知道你认为我遗弃了你
而且我还真的这样做了
你还卖掉我
查理？
这个地方一点都不欢迎你
没错，你有全部的监护权，他是你的
而且我知道所有的事都是我的错，但是请你让我...
...我想要做一些补偿
好的
- 讲到哪里了? - 你卖掉我
哦，对了，耶，没错
- 等一下，什么? - 然后我们被痛扁一顿
然后你还要睡在一个破卡车里面
- 很危险 - 非常危险
我知道，天啊，我真的很对不起你
你来就是要说这个?就是要说你很抱歉？
不，不止这些
我来还要再说，我了解了
我懂了，虽然我有一点迟钝，但是我懂了
我知道我去流浪了，当你出生的时候
我实在不应该去的
你妈妈真的是...
她很好是吧, 很酷吧?
是的
她是最好的
耶，是的
对她的事，我也很遗憾
马克思，我没法让时间倒流
但是现在我来了...
...就像你看到的，我已经准备好要为你战斗
跟宙斯的比赛安排好了
真的?
没错，安排好了.
准备跟宙斯战斗
黛博拉，可以请你通融吗?
可不可以让我们在一起奋战，最后一次?
- 就一晚. - 我们就这个小小要求
我们很可能被痛宰，但是至少我们在一起奋斗
耶? 你怎么决定?
欢迎来到纽约的滨中心及观看钢铁擂台冠军大赛
提姆，这是场我们不敢想象会安排的比赛
宙斯，永远不败的WRB拳王
迎战最近新崛起的初级的Atom
拳王的老板答应了这场比赛
打破了联盟循环赛的规则
而且准备给观众一场真正的重量级的对抗
提姆，告诉我，拳王是不是脑袋进水了?
有史以来最伟大的机器人格斗拳王
为了跟一个第二代的 Atom 战斗而交出他的腰带?
赫伯，如果你问松本先生，宙斯团队是不是疯了
他可能会用一贯冷酷的表情回你
然后用轻蔑的表情看待这场比赛
前几天我们的摄影机试着要补抓这号表情
看看这个片段，松本先生甚至根本不想停下来跟媒体讲话
好像这场比赛是是侮辱了他伟大的创造物
查理,Atom的教练做的已经不只是跳级挑战宙斯
还是公开的挑战
这个挑战对拳王的公关形象是一个大挑战
没有任何合约，但是我相信拳王的团队很清楚他们在做什么
那就是他们做的，来吧
给一个无名小卒一个机会来挑战
那个垃圾厂的挑战者？？ 这一切都只是噱头罢了
而且从观众的反应看起来，很奏效！！
我们赢不了，是吧？
很难说
挑战者正慢慢的走到他的角落
你可以感受到激情的汹涌
Atom已经抵达WRB的比赛现场
用他“像人类”的外观
他战斗的模式是非常少见的
Atom 跟他的迷你训练员已经踏上比赛场地
看看法罗的表情，说明了一切
欢迎来到大联盟，年轻人
现在的赌盘开出来是1赔5 赌Atom撑不过第一回合
有人要赌吗?
现在可以开始下注了
嗨，我要下注
最近如何... 伙伴?
谁是你的伙伴?
很好，我下十万，怎么样? 刺不刺激？
十万？？赌Atom 撑不过第一回合？？
你有带那么多现金?
- 耶 - 十万?
记得，我在101区, C 排,
然后把我的钱拿过来
101, C排 ? 十万 ?
你听到的，“宅男”！！
-宅男 ? - 是的 ?
宅在家里的大男孩
没事,保镖们,酷！！
来吧甜心，我们走吧
- 永远不败的 - 表演时间
永不恐惧的
拳击场上的王者
机器人的统治者
欢迎我们王者宙斯!
哦！shit ！！
好屌！！
来吧，我们走
各位先生女士们
在五回合的拳击规则下
进行世界拳击冠军大赛
在我右手边的是，挑战者Atom
表现一下
以及，在我左边的是.......
整个宇宙最伟大的.........
以及所有宇宙最厉害的........
宙斯王者
现在，各位先生女士们准备好
钢铁擂台
就是我们期待已久的！！
铃声响起，马上开始比赛了
机器人慢慢的离开他们的角落
宙斯一下就把Atom打趴，Atom已经倒下了
站起来！！
看来又是一出宙斯式的惨剧
裁判马特盖格已经出来开始倒数了
站起来！！
用手撑起来！站起来!
但是看看，小巨人已经站起来了
准备迎接宙斯的第二轮猛攻
不到十秒时间，Atom又一次倒下了
- 太强了 - 好样的，那才像我的人!
站起来继续比赛
来吧! 不，拜托 Atom, 站起来!
站起来! 站起来! 站起来!
又一次，挑战者站了起来！！
低头，后退！！
Atom被连续击逼到了绳索边上
- 离开角落! - 移动!
一阵摧毁式的近身攻击
把手举起来！！
举起来！！
揍扁那个罐头
离开角落
肯顿绝望的命令他的机器人离开死亡的角落
蹲低一点！！
晚安, 表演机器人!
今晚只是时间长了一点，但是宙斯又一次要击倒了.....
Atom第三次倒下了，也可能是今晚最后一次倒下
- 站起来! - 2!
3!
Atom, 站起来!
- 起来, Atom. - 起来, Atom.
- 6 !7! - 起来!
8! 9!
真不敢相信!似曾相识，小巨人又一次站了起来
来吧, Atom!
它撑不下去的
- 来吧, 查理！！ - 右上勾拳
Atom 使出一记绝招！！
宙斯被出乎意料的上钩拳击中，摇晃的退后
前进！！
退一步, 出右拳!
右交叉拳! 右交叉拳! 右交叉拳! 左勾拳！
- 来吧! 上吧! - 击倒他！
第一次，Atom占了优势
宙斯第一次遇到一个打不退的对手
群众已经疯狂了，宙斯使出浑身解数
第一回合已经剩下15秒钟了
宙斯把Atom逼到角落，使出双组合拳
上击, 下击！好像钟摆上上下下
- 手举起来, 下巴压低 - 蹲低一点，蹲低一点
只剩5秒钟, 拳王使出了活塞式的组合拳
铃声响起了，不敢相信，Atom竟然撑过了第一回合
竟然进到了第二回合，观众都起鸡皮疙瘩了
他办到了! 耶! 回来角落!
我们要赶快离开这里，马上！
走另外一边，快点!
好吧, 你坐下吧！
- 走吧, 宅男. - 好啦
我一会就回来, 宝贝
把你的手拿开，我自己走
二个角落都在忙的检查他们的机器人
观众们本来都预期今晚是个大屠杀
但是迎来的是一场势均力敌的战斗
- 你弄好了吗? - 耶
好样的，来吧！！继续！！
怎么搞的?
他已经完全准备好应付任何突发状况，没有事的
然后呢?
第二回合
Atom,第二回合，Atom，不可思议的挑战者
勇敢的挑战拳王
宙斯揣着小巨人，把它像个罐子丢到绳边
肯顿让他的机器人打出一个三连击，打在拳王的脸上！
他们并列在战场，震耳欲聋的欢呼声
不管绳圈旁的教练想什么伎俩都没有用了
金属对战金属，钢铁大战钢铁
这是一场大战
观众已经都站起来了，拉长脖子看二个机器人残杀对方
也即将要发生什么大事了
Atom 又一次倒下了
今晚再一次次的点亮恶斗的战场
又一次, Atom又站起来了
肯顿逼不得已要跳线接上，才可以使机器人回到比赛
第四回合中段，拳王想马上击倒对手，结束比赛
拳王已经豁出一切，好像不打算回到更衣室了
Atom在绳索边摇摇晃晃，他已经昏了！
- 手举起来! - 出了什么事?
我猜语音控制已经坏掉了，没有反应！！
宙斯就像完美的暴力武器，钻进Atom的腹部
不！住手！帮一下手啊！！
他已经听不到了！！
但是铃声又响起了，小机器人的表现已经震惊了整个世界
我们完蛋了, 马克斯 他听不到我的语音指挥了 这是谋杀，我们认输吧！
- 我把语音辨识关掉了 - 又怎样？？他听不到我的声音了
- 是的，但是他看得到你! - 你说什么?
我切换到映射模式，你要教他怎么做
不用语音辨识模式，它可以移动的更快
不行，不行！！
看看他们，他们已经被打晕了!
那个有钱女孩已经抓着他指指点点了！
你知道为什么吗? 因为他们已经害怕了
因为Atom可以做到其他机器人做不到的
- 但是我做不到 - 行的，你可以的
- 我不行啦 - 不，你行的
让他知道怎么做，你必须自己战斗最后一个回合
不要拜托我. 不要.
查理... 拜托，我求你.
你要用那个小狗眼神“杀”死我?
该死的!
耶！！
真不敢相信我会这么做
我知道你能了解，不管你是不是听得到
但是我确定你了解
- 肯顿，打还是不打? - 打，给我一分钟.
我知道你听不见我说的，但是你可以看得到我，所以看着我
仔细看着.....我.
- 你知道你是对一个机器人讲话 - 我知道，闭嘴！！
注意看着我
这场如史诗般的大战已经
马上要进入第五回合，最后的一个回合
来吧, Atom!
等一下，你有没有看到?
查理肯顿正在场外映射指导回击
看来Atom有动作映射功能
所以基本上，查理肯顿就像是
在最后一个回合自己上场对抗宙斯
但是看起来一点帮助都没有，Atom又被逼到了角落
帮帮他! 还击!
还不到时候
松本亲自监督宙斯的操作人员
愤怒的想马上击倒Atom,结束比赛
告诉各位大家，拳王看起来累了
拳王看起来已经没力了
不敢相信！！Atom在挑衅宙斯
- 切换到涡轮加速! - 他认为还不够！！
拜托救救他!
- 还不到时候 - 对了, 查理. 还没到时候.
现在使出活塞拳!
他已经没有办法再支持住了
- 回击! - 还不到时候.
坚持住!
Atom对宙斯的机关枪拳一点都没有办法招架
Atom! Atom! Atom! Atom!
等他没力, 等他力竭! 还没!
宙斯慢下来了!
拳王的动力已经接近报废了
查理, 拜托!
嗨, 小鬼！！
- 时候到了 - 现在！！
靠近他!
揍扁这个婊子，打的他开花！！
耶! 这就对了！
想想办法！!
走开！！
最高级别. 切换到手动控制！！
松本吃惊的举动，他竟然亲手手动操作他的机器人
- 攻击身体! 靠近他! - 打倒他, Atom!
大家看啊！！拳王现在只能拼命的想办法站着
但是肯顿一点都不留情，一拳一拳的轰炸宙斯的身体！
左！右！左！右！
Atom打出一记重要的上勾拳! 宙斯倒下了!
这个小机器人今天晚上的顽强表现
深深的触动每一个人的心
1,2,3.........
4,5,6,7.............
宙斯站起来了!
宙斯已经快站不住了，但是肯顿及....
.....Atom没有放过他，拳如雨下！！
松本跟他的超级机器人一点都没有办法回应
宙斯夹住了Atom的左臂，但是肯顿一点都不惧怕
局面竟然到了这个地步, 各位!
甩开他, 查理! 就是现在!
- 肯顿已经快把冠军... - 不，铃声响起来了
铃声救了宙斯！！！
不可思议，比赛进入到裁判判决
去吧！！
各位先生女士们，经过了五个艰苦的回合以后
裁判的判决已经出来了
第一位裁判的判决 47-48.
第二位裁判的判决 48-46.
第三为裁判的判决 47-46,
世界冠军成功的保住了他的冠军头衔
宙斯！！
法拉 兰蔻娃,
妳的机器人今天晚上的表现比你们说的差多了
有人说你的机器人赢了判决，但是输了比赛
她看起来很不爽
比赛过程比我们想象的还要久一点
但是结果还是如预期的一样
我们赢了，宙斯还是永远不败的
松本先生，我想问的是......
对于你们今晚这场那么羞辱的比赛，被惨痛的修理.....
.....还差点输了，你有没有话要说？？？
- 没说 - 不予置评.
马克斯，马克斯在哪里?
他在那里.....马克斯！！
大家都称你的机器人是“平民冠军"
你怎么说呢?
平民冠军?
对我来说，很好！！
爹? 爹!
爹！！
我真的想让你知道
不，你需要知道......
不用担心
我会保密的
等一下！
耶！！
翻译：闲闲的猛男 校对：目前没有